Navigation: pains au lait